Login do usuário

Aramis

Imprensa Ucraniana, no Paraná e na França

Uma das alegrias que o jornalista Alexis Bojko, editor do jornal "Ukraijns'ke Slovo" (Le Parole Ukranienne), editado semanalmente em Paris, teve em sua vinda a Curitiba, foi conhecer pessoalmente a sra. Helena Lychatchenski, editora responsável de "O Lavrador", jornal informativo da União Agrícola Instrutiva, editado também em ucraniano. Ha muitos anos que há um intercâmbio entre as duas publicações para transcrições de matérias de interesse comum. Embora com uma tiragem relativamente pequena - 4.800 exemplares - "Le Parole Ukranienne" é um respeitado periódico, especialmente pela qualidade das matérias publicadas. Em formato tablóide, sem ilustrações, tem uma circulação internacional - já que é enviado a bibliotecas, instituições culturais, embaixadas, consulados em dezenas de países. xxx "Ukraijns'ke Slovo" é editado em Paris há 53 anos. Foi fundado por um grupo de ucranianos que chegaram à França logo após a I Guerra Mundial. Alexis Bojko, 62 anos, nascido em Volínia, na Ucrânia, chegou a Paris em 1947 e logo começou a trabalhar no jornal ucraniano, do qual hoje é editor e principal redator. Além disso faz parte do Comitê Central de Ucranianos que representam a etnia ucraniana perante o governo francês. Ele declara que "Le Parole Ukranienne" objetiva informar "sobre todos os assuntos ucranianos, em todo o mundo, com a precisão de alto nível". A mesma redação que produz "Ukraijns'ke Slovo" também edita uma outra publicação, em língua francesa - "Echange", para o público francês e para os filhos de ucranianos que não lêem a difícil língua daquele país - hoje uma das repúblicas soviéticas socialistas. xxx "O Lavrador" (O Hliborob), semanário, editado em Curitiba desde 1924, é mais antigo do que o jornal francês. Foi fundado pelo imigrante Pedro Karmans (Kij com o nome de "Ukrainc'kij Hliborobo" (O Lavrador Ucraniano) - mas começou a ser publicado em Porto União. Só em 1934 foi transferido para Curitiba. Órgão oficial da União Agrícola Instrutiva e do Clube Ucraíno-Brasileiro tem uma circulação de 3 mil exemplares e impresso em alfabeto sirílico tem muitos anunciantes da colônia ucraniana - hoje com representativas presenças em todos os segmentos do Estado. xxx "O Lavrador" não é, entretanto, o único jornal em língua ucraniana editado no Paraná. "Zorá" foi o primeiro jornal editado no Brasil - entre 1907/1909, por Stepham Petres'kij, com tiragem de 500 exemplares. "Prápor" foi editado em Curitiba e, simultaneamente em Prudentópolis, entre 1910/1911 - já que naquele município se concentra a maior colônia ucraniana. "Zorá" e "Prápor" foram substituídos pelo jornal mensal "Missioner", e pelo semanário "Prátsia", que são editados regularmente desde 1911 e 1912, respectivamente, pelos padres basilianos de Prudentópolis (só entre 1940/44, devido à guerra, sofreram algumas interrupções). Além destes três jornais regulares, houve outros que circularam em determinados períodos: "Informatevneij Buletin" (Boletim Informativo), editado em língua portuguesa pela Sociedade Amigos da Cultura Ucraniana, entre 1970/57. "Pravoslavna Nêva" (A sera Ortodoxa) foi publicado entre 1950/70 pela administração da Igreja Autocéfala Ortodoxa Ucraniana. Finalmente, "Informativnij Lêstók" (Folhetim Informativo), editado pelo Centro Ucraniano Brasileiro de Estudos teve algumas edições em 1971. xxx A história da imprensa em línguas estrangeiras no Paraná é um capítulo interessantíssimo - pois outras etnias (como a polonesa, alemã, italiana, etc.) também tiveram muitos semanários e mensários. Eis um tema para o curso de comunicação da UFP estudar a fundo e que pode, inclusive, resultar numa oportuna tese de mestrado.
Texto de Aramis Millarch, publicado originalmente em:
Estado do Paraná
Almanaque
Tablóide
2
22/06/1986
Devido o passar de muitos anos perdi contato com meu cunhado Paulo Kutcham gostaria de reve-lo e os meus sobrinhos tbm.Se vcs puderem me ajudar ficaria agradecida!Ele foi casado com Maria Granatyr,e tem por filhos Maria Cecilia,Vera e Luiz!Obrigada

Enviar novo comentário

O conteúdo deste campo é privado não será exibido publicamente.
CAPTCHA
Esta questão é para verificar se você é um humano e para prevenir dos spams automáticos.
Image CAPTCHA
Digite os caracteres que aparecem na imagem.
© 1996-2016. tabloide digital - 35 anos de jornalismo sob a ótica de Aramis Millarch - Todos os direitos reservados.
Desenvolvido por Altermedia.com.br