O parto de Moisés agora em francês
Artigo de Aramis Millarch originalmente publicado em 09 de janeiro de 1982
O médico Paciornick recebeu ontem, pela manhã, o primeiro exemplar da edição francesa de seu livro "O Parto de Cócoras Aprenda a Nascer com os Índios", que a Editora Brasiliense havia publicado há dois anos no Brasil. E o lançamento desta obra, pela Marcel Fabre, de Laussane, Suíça – que fará também edições em inglês e alemão, nos próximos meses – é uma confirmação de quanto pode ajudar uma notícia veiculada numa revista revista nacional.
Em 1980, logo que apareceu "O Parto de Cócoras", a revista Visão dedicou uma matéria ao dr. Moisés Paciornick e ao seu filho, Cláudio, que desde 1973 vêm se dedicando a utilização do método das indígenas no parto – ou seja de cócoras, pelo qual cerca de 6 mil pacientes da Maternidade Paciornick tiveram os seus filhos.
O correspondente da Associated Press, no Brasil, interessou-se pelo fato e mandou uma matéria para a Europa, publicada em vários jornais – inclusive num dia de Zurich. O editor Marcel Fabre escreveu a Moisés Paciornick, solicitou o livro, consultou especialistas e decidiu publicar a obra na Europa – o que começa a fazer agora, com a edição em francês, que sai com 3 títulos: "Redecouverede chez les Indians- Apprenez L’acchouchement acceroupi- lameilleure position, naturelle, pour vours et voutre infant". Com capa e várias ilustrações a cores, tradução de Anne Marie Micko, 167 páginas, a edição entusiasmou a Moisés Paciornick, que não imaginava que o seu livro, escrito sem maiores intenções, mais como uma contribuição de suas pesquisas na área, viesse a interessar a uma grande editoria como a Marcel Fabre.
xxx
Moisés e Claudio Paciornick estão cada vez mais internacionais em suas pesquisas na área da obstetrícia e ginecologia, em relação ao parto de cócoras. Em maio de 1981, a respeitada revista da Sociedade Francesa de ginecologia e Obstetrícia dedicou sua matéria de capa ao assunto e agora os Paciornicks foram convidados a levarem informações a respeito em congressos de especialistas, programados para Camberra, na Austrália – de 28 de fevereiro a 5 de março e, em outubro, em São Francisco.
Aos 68 anos, médico da turma de 1938, Moisés e seu filho, Cláudio, 31 anos, se interessaram pela forma com que as indígenas têm filhos. A partir de 1972, observando a pouca incidência de problemas mais graves no parto das indígenas – mesmo quando não tem maiores cuidados, começaram a fazer estudos a respeito e trouxeram o método para sua maternidade, na Rua Lourenço Pinto, onde hoje sã centenas de paurientes que optam por esta forma. A imprensa nacional, por várias vezes, destacou o pioneirismo dos Paciornick e agora, com o lançamento do livro do professor francês – e, posteriormente em inglês e alemão, naturalmente o interesse vai aumentar.
xxx
A tradução de "O Parto de Cócoras" para o inglês iria ser feito pela atriz Denis Stocklos – que optou por este método, no ano passado, quando nasceu o seu segundo filho, em Curitiba. Entretanto, como a mímica iratiense está em fase de muito trabalho- recentemente encerrou temporada em teatros do Rio, em show dividido com a cantora Angela Ro Ro), o trabalho de tradução ficou pela metade.
Enviar novo comentário