Bremen, na República Federal da Alemanha, próxima ao porto de Hamburgo, é uma das mais belas cidades da Europa. Suas construções são milenares e os seus administradores tem sabido preservar a arquitetura fazendo, evidentemente, novos prédios mas que não interferem no estilo tradicional da cidade. Bremen é famosa, em todo o mundo, por várias razões, mas, para as crianças, é lembrada como a cidade dos animais-músicos, escrita pelos irmãos Jacob Ludwig Grimm (1785-1863) e Wilhelm (1786-1859), professores e que publicaram muitas estórias, reunindo velhas lendas e estórias germânicas. A estória dos músicos de Bremen - o burro, o cão, a galinha e o gato, que se encontram na estrada e juntos vencem o inimigo, tornando-se donos felizes de uma estalagem, é de toda a obra dos irmãos Grim uma das mais famosas. Já teve muitas adaptações, embora mantendo sempre a mesma linha básica. Na cidade de Bremen, na praça principal, há um belo monumento, com os quatro animais - fazendo com que todos os turistas lembrem-se, ao ali chegar, da estória que, por certo, os encantou na infância. Há dois anos, o compositor italiano Luís Enriquez e o letrista Sérgio Bardotti, este muito amigo do Brasil, versionista de músicas de Vinícius de Moraes e Chico Buarque para aquela língua, fizeram uma nova adaptação de "Os Músicos de Bremen", com o título de "Os Saltimbancos". A mesma estória foi adaptada musicalmente e gravada na Itália, com imenso sucesso. No ano passado, o compositor Chico Buarque, em sua temporada italiana, trouxe um disco, que, encantou suas filhas e as suas amiguinhas - filhas de sua irmã, Heloísa (e João Gilberto), de Ruy e Magro, integrantes do MPB-4 e Nara Leão. Enfim, um ambiente muito musical, entusiasmado com as canções de Enrique e Bardotti, o resultado não poderia ser diferente: Chico Buarque fez a tradução e adaptação e as crianças brasileiras ganham, neste mês de abril, o mais belo disco infantil do ano. "Os Saltimbancos" (Philips, 6349321, abril/77) é um disco que tanto as crianças como os papais vão ouvir com encantamento. Não há narrador na estória - e as próprias canções vão conduzindo o desenrolar dos acontecimentos. Assim o jumento (na voz de magro, do grupo vocal MPB-4) começa cantando "o animal é tão bacana/mas também não é nenhum banana/quando a porca torce o rabo/pode ser o diabo/e ora vejam só". O coral de vozes infantis - Lelê, Lolô, Lulú, Bee, Bebel e Pipa, filhos e filhas de Chico, sua irmã Heloisa Buarque de Holanda (a Miucha, que no disco é a galinha), Nara Leão (a gata), Ruy (o cão) e Magro (o jumento) - emolduram de forma graciosa, unindo as faixas e valorizando cada uma das canções - "O Jumento", "Um Dia de Cão", "A Galinha", "História de uma Gata", "A Cidade Ideal", "A Pousada do Bom Barão", "Minha Canção", "Todos Juntos" e "Esconde Esconde". As letras foram tão bem adaptadas por Chico, as músicas são tão bonitas e as interpretações tão ajustadas, carinhosas, que qualquer pessoa de sensibilidade ouve com viva emoção todo o disco. As crianças descobrindo ensinamentos preciosos, mais do que uma simples estória, uma visão do mundo, dos homens e da justiça - mensagem que também chega aos adultos. Por exemplo, uma das canções, "A Cidade Ideal", é um pequeno projeto poético de urbanismo, bem como desejaria o arquiteto Jaime Lerner. A Cidade Ideal dum cachorro Tem um poste por metro quadrado Não tem carro, não corro, Não morro E também nunca fico apertado A cidade ideal da galinha Tem as ruas cheias de minhocas A barriga fica tão quentinha Que transforma o milho em Pipoca O sonho é meu e eu sonho que Deve ter alamedas verdes A cidade dos meus amores E, quem dera os moradores E o prefeito e os varredores Fossem somente crianças Deve ter alamedas verdes A cidade dos meus amores E, quem dera, os moradores E o prefeito e os varredores E os pintores e os vereadores Fosse? Somente crianças. Algumas das canções deste elepê podem ser destacadas e ouvidas isoladamente, incluídas mesmo em uma programação normal e de bom gosto de qualquer rádio. Um exemplo é "Minha Canção", que abre o lado B do disco, com uma harmonia maravilhosa e uma letra das mais inspiradas: Dorme a cidade Resta um coração Misterioso Faz uma ilusão Soletra um verso Dolorosamente Doce a música Silenciosa Larga o meu peito Solta-se no espaço Faz-se a certeza Minha canção Réstia de luz onde Dorme o meu irmão. O que faz de "Os Saltimbancos" um disco para todas as idades, embora seja, aparentemente, destinado especificamente ao público infantil - é sobretudo, pelo amor com que foi produzido, trabalho de Chico Buarque e Sérgio de Carvalho. Trabalhando apenas com amigos. Com uma linha original do melhor (arranjos e regências de Luiz Enriquez, direção musical do próprio Bardotti) e gravado em grande parte nos estúdios da Phonogram, em Roma, o elepê resultou em pequena obra de arte. Um belíssimo libreto, com desenhos de Lobianco e Aldo Luiz, contendo todas as letras, acompanha o elepê - facilitando a memorização dos textos e apresentando, principalmente, às crianças um novo aspecto de atração. Na Itália, discos como este são comuns e Vinícius de Moraes e Toquinho, quando lá estiveram, há 4 anos passados, fizeram um elepê exclusivamente com canções infantis o qual, infelizmente até hoje não foi editado no Brasil, apesar de toda a popularidade da dupla. Enriquez e Bardotti partindo de uma clássica estória infantil, realizaram um musical magnífico - próprio para ser levado ao teatro, plano inclusive de Chico Buarque, que já iniciou os contatos para a produção. E, mais tarde, seria o caso de nossos produtores e diretores de peças infantis (como Antônio Carlos Kraide, que dirigiu "Peter Pan" em cartaz hoje às 10h e 15 min, no auditório Salvador de Ferrante) tentar obter os direitos de "Os Saltimbancos" para montá-lo entre nós. "Os Saltimbancos" é o melhor presente que uma criança pode ganhar. Um presente musical e fascinante, que, bem cuidado, permanecerá sempre, como um momento muito feliz de amor a música e a vida, traduzido nas crianças, em sua pureza e em seu mundo maravilhoso de sonhos e fantasias

Texto de Aramis Millarch, publicado originalmente em:

Veiculo: Estado do Paraná

Caderno ou Suplemento: O Estadinho

Coluna ou Seção: Nenhum

Página: 2

Data: 24/04/1977

Enviar por e-mail

Obrigado por se interessar e divulgar os artigos de Aramis MIllarch.

OBS.: Nós solicitamos apenas seu endereço de e-mail para que a pessoa saiba de quem está recebendo. Nós não guardamos estes e-mails.

Seu Email: *

Seu Nome: *

Enviar Para: *

Insira múltiplos emails separados em cada linha OU separados entre virgulas.

Assunto da Mensagem: (Seu Nome) has sent you a message from tabloide digital

Mensagem: (Seu Nome) thought you would like to see the tabloide digital web site.

Sua Mensagem Pessoal: