A presença em Curitiba do professor Curt Meyer-Clason, 67 anos, ex-diretor do Goether Institut em Lisboa, adquire um especial significado: trata-se de um dos mais respeitados tradutores da República Federal da Alemanha, responsável direto pelo lançamento de autores como João Guimarães Rosa, Adonias Filho, Jorge Amado, Carlos Drummond de andrade, João Cabral de Melo Neto, Clarice Lispector, Machado de Assis, entre outros, naqueles pais, nos últimos 15 anos. Meyer-Clason fará duas palestras no Departamento de Letras Estrangeiras Modernas da Universidade Federal do Paraná (anfitetro do Edifício Dom Pedro I, dias 9 e 10, 15 horas) sobre "Probleme Der Idiomatischen Aquivalenz". E, nos mesmos dias, só que em outros horários falará sobre "panorama da literatura contemporânea alemã", na Universidade Católica. *** Curt Meyer-Clason aceitou o convite para vir a Curitiba por uma razão muito especial: o casal Helmut-Heidi Lied são seus velhos amigos. Heidi, aliás, no ano passado, fez uma reciclagem em técnica de tradução, em Munique, sob orientação de Meyer-Clason. Hoje, Heidi é uma das mais preparadas tradutoras de alemão, pois além de ter estudado muitos anos no Brasil e na Alemanha, completou há 2 anos, curso de letras na Universidade Federal do Paraná. Trouxe de sua última viagem a Alemanha dezenas de livros de novos autores, que se dipõe a traduzir para o português, desde que apareça algum editor sensível. Eis uma dica para Faruk El Khatib, da Grafipar. *** Curt Meyer-Clason fala o português corretamente. Pois com a ascensão de Hitler ao poder, em 1937, veio para o Brasil (e posteriormente Argentina), como representante de uma firma americana de algodão. Na década de 40, apesar de bem sucedido no comércio, decidiu adotar nova profissão e, em 1954, retornando a Alemanha, começou a trabalhar como tradutor. Em 1969, após uma viagem de conferências para o Goethe Institut, passou a dirigir a entidade em Lisboa, onde permaneceu por 7 anos, até aposentar-se. FOTO LEGENDA- Meyer-Clason

Texto de Aramis Millarch, publicado originalmente em:

Veiculo: Estado do Paraná

Caderno ou Suplemento: Almanaque

Coluna ou Seção: Tablóide

Página: 1

Data: 07/05/1977

Enviar por e-mail

Obrigado por se interessar e divulgar os artigos de Aramis MIllarch.

OBS.: Nós solicitamos apenas seu endereço de e-mail para que a pessoa saiba de quem está recebendo. Nós não guardamos estes e-mails.

Seu Email: *

Seu Nome: *

Enviar Para: *

Insira múltiplos emails separados em cada linha OU separados entre virgulas.

Assunto da Mensagem: (Seu Nome) has sent you a message from tabloide digital

Mensagem: (Seu Nome) thought you would like to see the tabloide digital web site.

Sua Mensagem Pessoal: