Se de um lado a edição de roteiros cinematográficos é ainda um gênero pouquíssimo atraente em termos comerciais, o lançamento de adaptações romanceadas dos textos que se originam filmes de sucesso - mesmo quando se tratam de "scripts" originais ou peças de teatro adaptadas - apresenta excelentes resultados de vendas. A Record, em sua linha de best-sellers, tem mais de 50 títulos catapultados por sucessos cinematográficos, os quais, curiosamente, permanecem anos em catálogo. A esses volumes acrescenta-se agora a versão romanceada que Leonore Fleischer deu à peça de John Pielmeier, "Agnes of God", levada ao cinema no ano passado por Norman Jewison. Filme que, promovido pelo tema polêmico e as excelentes interpretações de Jane Fonda, Anne Bancroft e Meg Tilly (as duas últimas concorreram ao Oscar) vem fazendo boa carreira internacional (em Curitiba, em exibição há 3 semanas no cine Astor). Leonore Fleischer já havia, anteriormente, adaptado em forma de romance o roteiro de "A Rosa" (The Rose, 79, de Mark Rydell), biografia disfarçada de Janis Joplin (1943-1970) e agora, nas 208 páginas deste livro (tradução de Pinheiro de Lemos, Cz$ 59,90), condensa uma transposição fiel do roteiro cinematográfico (preparado pelo próprio autor da peça, John Pielmeier), toda a ação e diálogos que fazem de "Agnes of God" um dos filmes mais interessantes da temporada. A história de Agnes de Deus, 21 anos, que vive no Convento das Pequenas Irmãs de Maria Madalena, em Montreal, Canadá, e engravida e assassina o recém-nascido, é densa e traz à discussão muitos aspectos até hoje poucas vezes discutido da religião, fé e visão de um mundo mantido em normas rígidas e milenares. O interessante na peça de John Pielmeier - que teve no Brasil duas montagens, ambas fracassando em termos de público (em São Paulo, com Walderez de Barros, Cleyde Yaconis e Clarice Abujamra; no Rio, com Yara Amaral, Nicete Bruno e Lucélia Santos), está justamente no confronto de três mulheres de personalidades díspares: a irmã Agnes de Deus, madre Miriam Ruth, superiora do convento (mulher experiente, conhecedora do mundo e das pessoas, que tenta proteger a acusada) e Martha Livingston, psiquiatra, para quem a Ciência tem respostas para tudo e cujo trabalho será descobrir na mente da freira a verdade sobre o trágico acontecimento. Enriquecido com um marketing temporal limitado, mas, por certo, deverá alcançar uma boa vendagem - como aliás, tem ocorrido com vários outros volumes que trazemos textos de filmes de sucesso. Esperamos que agora, também com o êxito de "Entre Dois amores" (Out Of Africa), de Sidney Pollack - premiado com 7 Oscars - a Civilização Brasileira reedite "Uma Fazenda na África" (Out of Africa), o biográfico romance de Isak Dinesen (Karen Chritentze Dinesen, 17/4/1885 - 7/9/1962), a escritora biografada nesta superprodução rodada na África e um dos textos que inspiraram o premiado roteiro de Kurt Luedke. Há outros títulos também de Isak Dinesen que poderiam aparecer agora no Brasil: "Shadows on the Grass", "Ltters from Africa", além dos seus famosos "Contos Góticos". A propósito, nos anos 60, quando Ênio Silveira fazia da Civilização Brasileira a maior editora do País (mesmo com toda perseguição sofrida por parte da ditadura militar), corajosamente criou uma coleção para publicar roteiros clássicos do cinema - graças aos quais foram editados os melhores scripts da obra de mestres como Fellini e Visconti. Mais recentemente, a Nórdica lançou roteiros dos filmes mais recentes de Ingmar Bergman, mas ainda é muito pouco para um gênero tão amplo. A Record, com antenas comercialmente mais dirigidas ao sucesso direto, prefere os textos que transformam os roteiros em romances, como faz dona Leonore Fleischer neste "Agnes de Deus". Paralelamente, a Record lançou também uma adaptação, em forma de romance de "Os Gritos do Silêncio" (The Killing Fields) - que registraremos, com vagar nos próximos dias. LEGENDA FOTO 1 - Jane Fonda é a dra. Levingstone em "Agnes de Deus". LEGENDA FOTO 2 - Meryl Streep interpreta escritora Isak Dinesen em "Entre Dois Amores".

Texto de Aramis Millarch, publicado originalmente em:

Veiculo: Estado do Paraná

Caderno ou Suplemento: Almanaque

Coluna ou Seção: Leitura

Página: 2

Data: 13/04/1986

Enviar por e-mail

Obrigado por se interessar e divulgar os artigos de Aramis MIllarch.

OBS.: Nós solicitamos apenas seu endereço de e-mail para que a pessoa saiba de quem está recebendo. Nós não guardamos estes e-mails.

Seu Email: *

Seu Nome: *

Enviar Para: *

Insira múltiplos emails separados em cada linha OU separados entre virgulas.

Assunto da Mensagem: (Seu Nome) has sent you a message from tabloide digital

Mensagem: (Seu Nome) thought you would like to see the tabloide digital web site.

Sua Mensagem Pessoal: