Login do usuário

Aramis

Nadia, uma lingüista eslava que faz sucesso em Londres

Quando Nadia Dollud Lewtchuk Kerecuk retornar ao Brasil - o que não tem data marcada - é bom que a equipe que produz a série "Bicho do Paraná" esteja atenta. Afinal, se há alguém que mereça figurar nesta produção institucional do Bamerindus destinada a enaltecer os paranaenses que se projetam internacionalmente é a professora eslava-curitibana, com sobrenome(s) repleto(s) de consoantes e que atualmente, na Inglaterra, vê o seu conceito de lingüista crescer cada vez mais. Há três anos, inesperadamente, Nadia e seus três filhos foram para Londres. Aquilo que seria apenas uma bolsa de estudos para lhe dar os últimos graus como professora da Sociedade de Cultura Inglesa acabou transformando-se num estágio (quase) definitivo na velha ilha. E que Nadia não é apenas uma excelente professora de inglês, cujo conceito na constituição oficial de ensino do idioma de Shakespeare em Curitiba a fez merecedora de duas bolsas em Londres. Ela é também uma lingüista, com especialização em literatura eslava, especialmente da Ucrânia - terra de seus pais, que teve na Europa um reconhecimento que, mais uma vez, a Universidade Federal do Paraná perdeu devido a inveja e incompetência de alguns "donos" de cátedras. Discretamente, como é de seu feitio, Nadia Kerecuk se mantém em Londres como professora, conferencista e pesquisadora, conseguindo um reconhecimento nos mais respeitados centros de estudos eslavos. Prova disto é que sua agenda é das mais carregadas: há duas semanas completou a revisão das traduções para o ucraniano de textos destinados a uma exposição inglesa em Kiev, patrocinada pelo British Council. Concluindo sua tese de doutoramento, preparou três palestras e em julho estará entre as participantes da Conferência Internacional dos Eslavistas em Barrogate. Em abril, enviou para o I Simpósio da Sociedade Brasileira de Eslávia na Universidade Federal do Paraná, um inédito estudo sobre Alexander O. Potebnia (1835-1891), um dos mais proeminentes pensadores, filósofos da linguagem, teórico literário, etnógrafo, folclorista, filólogo e eslavista ucraniano. Apesar deste imenso curriculum, Potebnia é desconhecido fora de circuitos específicos, o que faz da pesquisa de Nadia Korecuk mais uma contribuição para divulgar a obra de intelectuais ucranianos no Brasil. Potebnia, diz Nadia, "é descrito como um dos três grandes schorrs eslavos da Rússia antiga, juntamente com Fornatov e Baudoin de Courtenay". xxx Falando 7 idiomas, mestre em línguas eslavas, além de ter um inglês perfeito, Nadia, naturalmente, tem saudades de sua Curitiba das margens do lago do Barigüi, onde residiu por muitos anos. Entretanto, reconhecida nos centros acadêmicos ingleses como uma pesquisadora e lingüista de competência - e sem ter preciso fazer concessões para atingir o estágio em que se encontra - é claro que por mais amor que tenha ao Brasil, por enquanto permanecerá em Londres.
Texto de Aramis Millarch, publicado originalmente em:
Estado do Paraná
Almanaque
Tablóide
3
29/06/1990

Enviar novo comentário

O conteúdo deste campo é privado não será exibido publicamente.
CAPTCHA
Esta questão é para verificar se você é um humano e para prevenir dos spams automáticos.
Image CAPTCHA
Digite os caracteres que aparecem na imagem.
© 1996-2016. tabloide digital - 35 anos de jornalismo sob a ótica de Aramis Millarch - Todos os direitos reservados.
Desenvolvido por Altermedia.com.br