Pinheiro Machado, um exemplo de bom editor
Artigo de Aramis Millarch originalmente publicado em 09 de outubro de 1991
Entre uma nova geração de editores brasileiros que mesmo enfrentando as limitações de um mercado muito aquém das possibilidades que teria (como exemplo, lembramos o que registramos no último domingo, sobre a existência de apenas 81 pontos de vendas de livros no Paraná), alguns publishers de visão estão impulsionando suas casas editoras de forma exemplar. Assim, na 43ª Feira de Livros de Frankfurt - que será inaugurada na quarta-feira, 9, a presença do Brasil quase duplicou, com 38 editores dividindo um estande de 100 metros quadrados (em 1990, foram apenas 16), afora nove outras com estande próprio.
Entre as editoras brasileiras de maior presença nos últimos anos naquela feira está o gaúcho Ivan Pinheiro Machado, que fez da L&PM, de Pedro Alegre, uma casa publicadora de catálogo internacional.
Através de bem cuidadas traduções de autores contemporâneos e um crescente elenco de brasileiros - especialmente gaúchos notáveis como Josué Guimarães (192101986), cujas obras completas vem reeditando, Pinheiro Machado se destacou entre as oito editoras que atuam no Rio Grande do Sul. "O importante é ter a visão sobre o que o leitor deseja ler" nos dizia, durante ao Festival de Gramado do Cinema Brasileiro, explicando o êxito que a L&PM conseguiu ao lançar uma série de quadrinhos para adultos, traduções de textos de Woody Allen e várias biografias. Depois da fundamental biografia que Barbara Leaming fez sobre Orson Welles (1924-1984), a "Minha Vida" de Ava Gardner, lançada no início do ano já teve sua primeira edição esgotada. Atualmente, o Must do gênero é a biografia do pintor Paul Gauguin, de Pierre Daix, mesmo autor de "Picasso Criador" programado para breve, dentro de uma série que incluirá também "Rimbaud na Abissínia" de Alain Borer e "Toulouse Lautrec" de Jean Sagne.
Anteriormente, Ivan Pinheiro Machado já havia editado "Os Diários de Andy Warhol" e as "Memórias de Lord Byron" de Robert Nye.
Sem ser propriamente uma biografia, "Viagem de Mozart a Praga" de Edward Moroke (1804-1975), é uma suave novela (76 páginas, tradução de Tehodomiro Tostes) descrevendo uma viagem de Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) e sua esposa, Constança, a Praga, onde iria estrear sua ópera "Don Giovanni". Interrompendo a viagem no meio do caminho, para descansar, Mozart visitou um castelo do conde Von Schinzberg, onde viveu momentos de emoção; narrados por Morike, "fluindo como a magia de música, de música suave e delicada que o imortalizou".
Um dos próximos lançamentos da L&PM será, aliás, "Vida de Mozart", escrita por Stendhal, acompanhada do libreto de "Don Giovanni". Na série New Grove - voltada exclusivamente a obras musicais - também está programado "Stravinsky", de Rick Walter White e Jeremy Noble. A New Grove, através de volumes isolados sobre mestres da música que vêm sendo editados por Ivan Pinheiro Machado, constitui uma espécie de teste de mercado, pois dia chegará em que haverá público no Brasil para a edição da Groove Dictionaire Musical, a mais completa enciclopédia musical do mundo, cujas edições, apenas em inglês, acontecem de 20 em 20 anos - e que pela sua dimensão (e naturalmente custo) tem ainda poucos compradores entre nós. Entretanto, as edições sobre música - tanto as feitas pela LP&M, como as da Zahar, no Rio de Janeiro - além dos song books de Almir Chediak (estes voltados a MPB) estão encontrando um público refinado e, o que é importante, crescente e de bom poder aquisitivo.
LEGENDA FOTO - Editor Ivan Pinheiro Machado e a Sra. Nidia Guimarães, secretária da Cultura de Canela, RS, e viúva do escritor Josué Guimarães, cuja obra completa vem sendo lançada pela L&PM.
Enviar novo comentário