- O Céu é o limite. Mais do que uma frase de efeito - e que já foi título de um dos mais populares programas da pré-história da televisão brasileira - a afirmação se ajusta quando Maurício de Souza, 51 anos, um paulista de Santa Isabel e que criado em Caçapava conserva o sotaque e a simplicidade do homem do Interior, fala de seus projetos.

Quando retornar amanhã do Rio de Janeiro, o empresário Faruk El Khatib, 40 anos, deverá saber quem o governador João Elísio Ferraz de Campos (em viagem à URSS, há uma semana) decidiu indicar para substituí-lo na direção da Rádio Estadual do Paraná. Em caráter irrevogável, Faruk apresentou às vésperas da viagem de João Elísio o seu pedido de demissão da direção da emissora oficial do Estado, para a qual havia sido nomeado pelo seu grande amigo, o ex-governador José Richa, há quase dois anos.

A reprise de um filme de 1974, já visto em diferentes ocasiões em várias salas, se constitui na mais interessante programação desta semana sem estréias importantes. "Toda Uma Vida", que Claude Lelouch realizou há 12 anos passados foi, de certa forma, o ponto de partida para uma nova fase em sua carreira: um cinema panorâmico, com ações múltiplas desenvolvidas ao longo de várias décadas. Uma fórmula que Lelouch desenvolveria ainda mais em "Retratos da Vida" (Les Uns et Les Autres), de 1980 - seu maior êxito de bilheteria - e que só em Curitiba ficou seis meses em cartaz no Cinema I.

Questiona-se muito o trabalho do tradutor no Brasil. Citando-se a expressão italiana - tradutore traditori - que acusa aos profissionais que possibilitam milhões de leitores que não tem acesso às edições originais conhecer desde os clássicos até os mais supérfluos best-sellers. Culpados ou inocentes, os tradutores também amargam muitas queixas: um trabalho raramente valorizado, mau gosto enquanto o edito (e o autor) lucram com a s reedições, eles ficam apenas com o fixo pré-estabelecido. Obviamente, hoje as coisas mudaram e os tradutores já participam também dos resultados das reedições.