A comédia para (quem sabe) inglês aplaudir
Artigo de Aramis Millarch originalmente publicado em 14 de maio de 1991
Nos anos 30 e 40, antes do Brasil entrar na II Guerra Mundial, existiram vários grupos de teatro junto a sociedades alemãs, italianas e mesmo polonesas que encenavam regularmente peças em seus idiomas. Uma história de nossas artes cênicas - projeto com que sonhava o sempre lembrado jornalista e professor Newton Stadler de Souza (1929-1990) e que Armando Maranhão pensou em viabilizar, deveria incluir capítulos especiais sobre esta fase do nosso mais saudável teatro amador - analisando-se especialmente o relacionamento da cultura européia - trazida pelos imigrantes - em relação ao comportamento da provinciana Curitiba.
Hoje, com o teatro amador praticamente esfacelado - embora existam registrados centenas de grupos - são raras as experiências de encenações de peças em outros idiomas, De princípio, porque as novas gerações de descendentes de alemãs, italianos e mesmo poloneses não conservaram, às vezes, sequer o conhecimento do idioma.
Em compensação, com a americanização comportamental, o inglês sobrepôs o francês - que, em termos paranaenses nunca chegou a ter uma presença efetiva maior - de forma que cursos se multiplicaram mas com objetivos imediatistas. Portanto, quando um grupo como o "The 9:00 O'Clock English-Speaking Theatre of Curitiba" chega ao seu 11º ano, com um expressivo curriculum de 27 encenações, o fato merece registro especial.
Depois de "The Mousetrap" (A ratoeira), de Agatha Christie, montada em maio do ano passado e que teve 1200 espectadores em 4 encenações, o grupo dirigido pela americana Julie Martin, professora da Escola Internacional, está concluindo os ensaios de "Key For Two" de John Chapman e Dave Freeman (Teatro do Sesi, dias 16 a 18, ingressos à venda no Livro Técnico e escolas de inglês).
Criado por um americano de nome eslavo - Mike Strazanac - que acabou casando com uma médica curitibana (Silvia Rosa) e voltando aos EUA há 5 anos, o grupo reúne uma elite de professores e executivos estrangeiros, ao lado de muitos brasileiros, com um nível econômico tão elevado quanto suas preocupações intelectuais. Assim, hoje, o grupo tem como estimuladores o casal Eduly e José Carlos Ross (sogros do Mike), o advogado João Casilo e sua esposa Regina, o professor Fernando Carneiro, a arquiteta Rebeca Tabatschinic e seu marido, o comerciante Moysés, José Carrelhas, executivo português atualmente na Volvo, a advogada Siomara Pacionik Schulmann, entre outros.
xxx
Já tendo encenado comédias famosas como "Bell, Book and Candle", "Plaza Suite", "Don't drink Water", "Arsenic and Old Lace" - e arriscando-se até num musical de Rodgers & Hart - "Oklahoma"(maio/86), o The 9:00 O'Clock English-Speaking Theatre of Curitiba, tem um público formado - e que , inclusive, poderia até absorver encenações mais regulares.
Enviar novo comentário